Encuentro de la poesía de víctimas del Terrorismo de Estado con voces actuales

El jueves 26 de marzo se realizó el conversatorio “Resistencia y Victoria. Encuentros de la escritura poética de víctimas del Terrorismo de Estado con voces actuales”, como parte del ciclo Letra Viva del área de investigación “La Lengua y la Literatura: Problemas del campo disciplinar y de su enseñanza”, y en el marco del 50 aniversario del último Golpe de Estado. Este encuentro contó con la participación de Juan Aiub, Ingeniero Químico de la UNLP, novelista y editor de poetas -como su padre- víctimas de la última dictadura cívico militar.

El conversatorio comenzó con el relato de Aiub de gran parte de su experiencia militante y personal como hijo de desaparecidos y miembro de la organización HIJOS. Sus padres, Carlos Aiub y Beatriz Ronco de Aiub, fueron secuestrados el 9 de junio de 1977 y permanecen desaparecidos hasta la fecha.

En el recorrido sobre su adolescencia, Juan marcó un punto clave: el descubrimiento de un cuaderno azul “Éxito” con poemas escritos por su padre, cuaderno que mantuvo recluido y protegido durante mucho tiempo, y que sintió siempre como una presencia latente. Las preguntas que lo atravesaban giraban en torno a ¿Qué hacer con los poemas de alguien que ya no está? ¿Qué hacer con el testimonio de alguien que fue silenciado por el terrorismo de estado? ¿Qué hacer con algo profundamente íntimo, pero también profundamente político, como la voz de un desaparecido? Aiub se propuso resolver algunos de esos interrogantes como editor de la colección Los Detectives Salvajes, Voces Aparecidas, para la editorial La talita dorada, de La Plata. En esta colección, muchos hijos de desaparecidos se entregaron a la tarea de interpretar los escritos de sus padres. Algunos con poetas ya consagrados y otros, como Juan, con poetas que nunca habían publicado antes.

Además del recorrido personal del escritor y editor, la conversación giró en torno a las diferentes categorizaciones que se realizan sobre la figura de los desaparecidos y la disputa simbólica que gira en torno a esta generación de militantes. Desde “terroristas”, “víctimas”, “subversivos” hasta “militantes revolucionarios” o “desaparecidos”. Una de las preguntas que recorrió el conversatorio fue ¿cuáles son los sentidos que aún hoy se encuentran abiertos y cómo se relacionan con distintas formas de reivindicación de la lucha política de esta generación? En este contexto, los poemas, en su rol testimonial, toman un nuevo valor estético. Una de las formas de conocer a esta generación es mediante la lectura de sus propias producciones y el diálogo con sus voces literarias. Desde allí se puede “retomar su voz inconclusa” y percibir sus deseos de vida y anhelos de victoria.

Esto es lo que hace Juan en su libro de poesías Subcutáneo. En él, dialoga con Versos aparecidos, el libro de su padre, y con la figura de su madre que revisita en el instante trágico de su desaparición. En su libro encontramos una voz que se adentra en el peso de la búsqueda y en la sensación del abandono y la pérdida. Voz que se construye cercana pero atravesada por procedimientos metodológicos propios de un ingeniero químico.

El conversatorio finalizó con la recomendación de los textos narrativos del escritor: Los mundos que perdimos y Pequeños soles artificiales, y de otros poetas de Versos Aparecidos republicados por la editorial MeVeJu (del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires, con un catálogo abierto y disponible para su lectura y descarga en https://derechoshumanos.mjus.gba.gob.ar/editorial-meveju/). Como cierre, se realizó la lectura de algunos poemas de Versos aparecidos y de Subcutáneo y una estudiante entregó un presente a Juan Aiub como recuerdo de la actividad.

Xenia Abad
Graduada del Profesorado en Lengua y Literatura

Juan Aiub con el cuadro elaborado por Verónica Farías, madre de una de las estudiantes que participó de la actividad.