Impresos y manuscritos medievales: el descubrimiento del Vocabulista

El jueves 22 de octubre Juan Héctor Fuentes (UBA/CONICET), investigador especializado en crítica textual, dictó la charla "Impresos y manuscritos medievales: un hallazgo en la biblioteca", organizada por el Museo de la Lengua de la UNGS. La exposición, que se llevó a cabo en la Biblioteca de la Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS), propuso un recorrido por la historia de la filología y la crítica textual, y presentó el descubrimiento del Vocabulista, un vocabulario castellano-latino del siglo XV atribuido a Alfonso de Palencia.

En la primera parte de la charla, Fuentes abordó las distintas concepciones de la filología y las transformaciones que experimentó a lo largo de la historia. Se detuvo especialmente en el humanismo del siglo XV y en la recuperación de los clásicos latinos, un proceso que tuvo un papel importante en el desarrollo de la disciplina. Este recorrido fue ilustrado a partir de La primavera, de Sandro Botticelli, obra que Fuentes presentó como una alegoría de la filología y que le permitió vincular el estudio de los textos clásicos con el contexto cultural en el que adquirió especial relevancia su recuperación.

Posteriormente, la exposición se centró en la crítica textual, cuyo objetivo es estudiar los distintos testimonios de una obra para establecer una edición crítica fundamentada. Esta tarea requiere comparar manuscritos e impresos, analizar sus variantes y reconstruir, en la medida de lo posible, la historia de transmisión de un texto. Para introducir estos problemas, la exposición estuvo acompañada de una gran variedad de imágenes y referencias a diversos materiales, desde los antecedentes de la filología alejandrina hasta el humanismo. Fuentes también se refirió a la situación actual de la disciplina y a las nuevas perspectivas de investigación .

Uno de los momentos centrales de la charla fue el relato del descubrimiento del Vocabulista. En 2018, Cinthia María Hamlin, investigadora del CONICET, encontró dos folios impresos en la Firestone Library de la Universidad de Princeton, en Estados Unidos. Junto con Fuentes, pudieron establecer su correspondencia con un vocabulario castellano-latino manuscrito del siglo XV conservado en la Biblioteca del Escorial, en España. A partir del cotejo de ambos testimonios y del análisis de sus características textuales y lexicográficas, la investigación permitió identificar el texto impreso y atribuir su autoría a Alfonso de Palencia, uno de los humanistas más destacados del siglo XV. Asimismo, se determinó que los folios habían sido impresos entre 1492 y 1493, antes que el Vocabulario español-latín de Antonio de Nebrija, cuya impresión se sitúa entre 1494 y 1495.

Si bien solo se conservan dos folios impresos, que contienen el prólogo y setenta y siete entradas correspondientes a la letra A, el hallazgo tiene relevancia para la historia de la lexicografía y de la lingüística hispánica. El caso muestra que el trabajo de los críticos textuales no se limita a transcribir documentos: también implica establecer relaciones entre fuentes, analizar sus particularidades y revisar los conocimientos disponibles a partir de nuevas evidencias.

Hacia el cierre, Fuentes se refirió a la continuidad de estas investigaciones y al trabajo del Seminario de Edición y Crítica Textual (SECRIT), integrado en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas y Crítica Textual (IIBICRIT-CONICET), así como a Incipit (¹)* , su boletín anual, dedicado a difundir trabajos sobre edición y crítica textual.

El descubrimiento del Vocabulista permite observar la importancia de estas investigaciones para el conocimiento de la historia de la lengua española. La identificación de dos folios, a partir de su comparación con un manuscrito conservado en otra biblioteca, permitió revisar lo que se conocía sobre los primeros vocabularios castellano-latinos impresos. En este sentido, la charla puso de relieve la complejidad de la crítica textual y la importancia de un trabajo que, mediante el análisis de testimonios conservados a lo largo del tiempo, contribuye a reconstruir la historia de los textos. La exposición fue muy bien recibida por los asistentes, entre quienes se encontraban estudiantes del PUES en Lengua y Literatura, graduados, docentes de la universidad y público general. El encuentro también propició un intercambio con el público, cuyas consultas fueron respondidas por Fuentes. Asimismo, se destacaron la claridad con la que Fuentes presentó los resultados de la investigación y la pasión que transmitió por su objeto de estudio, aspectos que contribuyeron a acercar a los asistentes a la complejidad y relevancia del trabajo filológico.

Patricia Hernández, graduada del PUES en Lengua y Literatura

(¹)* - Se puede consultar online en el siguiente link: https://www.google.com/url?q=https://iibicrit.conicet.gov.ar/incipit/&sa=D&source=docs&ust=1793284169131290&usg=AOvVaw3TK82womMqGHzgGtVnrhPJ