Propuesta de una lingüística africana globalizante y liberadora

La edición castellana de esta obra obedece a dos propósitos principales. El primero, difundir en el ámbito de la afroamericanística un planteo actualizado de las lenguas negroafricanas de origen y actualmente existentes, registrando los diversos tipos de clasificación que se han dado, sus caracteres comunes y diferenciales, su vigencia en la gran mayoría de la población y relación con las lenguas metropolitanas, su rol esencial en tanto vehículos culturales y la consecuente exigencia de una política lingüística que establezca y preserve su prioridad en el uso oficial e institucional, sin dejar de tener en cuenta la importancia de lenguas extranjeras para la comunicación internacional. El segundo, dar a conocer en el ámbito latinoamericano el carácter ejemplar de un planteo lingüístico que constituye sus criterios formales y materiales a partir de las mismas lenguas en tanto voz esencial de culturas que ofrecen toda una riqueza y variedad de experiencia humana, valiosa precisamente en el mundo actual, y de un planteo de política lingüística que sobre esa base defiende la prioridad de tales lenguas, para mantener las culturas que ellas articulan de modo vivo, es decir, en relación con el contexto nacional, continental e internacional, por lo cual se confiere inmediatamente después un segundo lugar a las así llamadas lenguas metropolitanas. Esta propuesta lingüística resulta entonces significativa no sólo para la reorientación de los estudios africanistas y de la misma política africana desde la unidad incontestable del Continente y la exigencia fundamental de partir del continuum histórico de sus pueblos para el reconocimiento y despliegue de sus propias posibilidades, sino también para América Latina, que de modo semejante pero tal vez sin visualizarlo con la misma claridad, al menos en algunos aspectos como el lingüístico necesita recuperar la integridad de su historia y asentarse en sus propios recursos.